Posts con el tag ‘IRAN’

El mensaje de los iraníes

This illustration is by Dean Rohrer and comes from <a href="http://www.newsart.com">NewsArt.com</a>, and is the property of the NewsArt organization and of its artist. Reproducing this image is a violation of copyright law.El pueblo iraní ha hablado y ha sido escuchado. Más del 70% de los electores acudió a las urnas para elegir al más moderado de los ocho candidatos. El Consejo de los Guardianes, órgano encargado de aceptar o no a los candidatos presidenciales, había vetado el resto de candidaturas. La inesperada victoria de Hasan Rohaní despierta esperanzas, tanto para la diplomacia como para la economía iraníes, muy dañadas por las sanciones.

Esta apertura es sin duda importante, pero las posibilidades de cambio tras la victoria de Rohaní no son, ni mucho menos, ilimitadas ni seguras. Recordemos que el nuevo presidente iraní no liderará el país a solas: el líder supremo Alí Jamenei sigue siendo el mismo. Pese a todo, el resultado electoral es una señal esperanzadora, y las partes internacionales negociadoras deben prestar atención y reaccionar debidamente.

Read the rest of this entry »

Opinión | , , Permalink

La traducción y la diplomacia – El caso de Irán

En 1980, Kurt Waldheim, el entonces secretario general de la ONU, llegó a Irán para negociar la liberación de los rehenes estadounidenses. Al llegar a Teherán, pronunció: “I have come as a mediator to work out a compromise.” (“He venido como mediador para negociar un acuerdo mutuo.”)

Resulta que la traducción en persa de la palabra inglesa compromise (una palabra neutra, que describe una solución intermedia con la que ambas partes pueden vivir) tiene connotaciones negativas -de capitulación o traición-, como en la frase “nuestros ideales se han visto comprometidos”. Además, mientras en inglés un mediator es un enviado resolutivo; en la traducción persa, hace alusión a alguien que se entromete en asuntos ajenos.

Menos de una hora después de la transmisión de las palabras de Waldheim, unos iraníes enfurecidos empezaron a arrojar piedras al coche del secretario-general.

Política Internacional | , , , , , Permalink

Translation and diplomacy – The case of Iran

In 1980, U.N. Secretary General Kurt Waldheim visited Iran to negotiate the release of the American hostages. When Waldheim arrived in Tehran, he announced: “I have come as a mediator to work out a compromise.”

It turns out, however, that the Persian word for “compromise” has a negative meaning, referring to a sellout, as in “our principles were compromised.” And the Persian word for “mediator” implies a “meddler” rather than a helpful envoy.

Within an hour of Waldheim’s broadcast, angry Iranians started throwing stones at his car.

Política Internacional | , , , , , , , Permalink

Líneas rojas y líneas grises en Oriente medio.

Tom Friedman en la televisión pública estadounidense:

“Prime Minister Netanyahu says America must draw a red line for Iran to which I say – I don’t think we’re going to draw any red lines but if we do I hope you draw a green line around the West Bank because if Israel were to attack Iran today in the absence of any kind of peace process I think you would see a real fury in the Arab world that would make last week look like a day at the beach.”


Política Internacional | , , , Permalink

Jalilli en Damasco

El viaje de Jalilli a Beirut y Damasco contribuye a envenenar más la gravísima situación por la que atraviesa Siria.

En Beirut, además de verse con el Gobierno, se ha encontrado con los líderes de Hezbollah que apoyan incondicionalmente a Al Assad.

En Damasco se ha entrevistado con Al Assad. Hace tiempo que nadie le visitaba. Ha declarado que “Assad tendrá todo el apoyo necesario por parte de Irán. Que Siria forma con Irán una parte importante del “eje de la resistencia” en la región.

Cada día se complica más Siria y a través de Siria, Irán.

Rusia y China  apoyan a Al Assad. Como Irán.

Estados Unidos, la Unión Europea, Rusia y China negocian con Irán –no sin grandes dificultades—para llegar a un acuerdo sobre su programa de proliferación nuclear.

Hoy estamos más cerca de una catástrofe en Siria  y más cerca de un serio problema con Irán.

Política Internacional | , , , Permalink

Para comprender la negociación con Irán

¿Cómo se están jugando las cartas en la negocación con Irán?.

Irán ha iniciado la apertura. Está a punto de alcanzar una acuerdo, largamente deseado, con la AIEA. (Agencia Internacional Energía Atómica).

Consistiría en autorizar la inspección de las facilidades militares donde se sospecha que se realizan los ensayos sobre la fabricación del arma nuclear, e interrogar a personas que trabajan allí.

Irán espera una reducción de las sanciones, que empiezan a pesar como una losa sobre su economía y que considera ilegales.

Por su parte, los negociadores  internacionales han puesto sobre la mesa su propuesta. Desean obtener el compromiso de que Irán pare el  enriquecimiento de Ur al 20%. Y de que exporten a un país tercero el Ur enriquecido hasta ese nivel que poseen, mas allá del necesario para usos de carácter médico.

Piden, también, el cierre de la planta de enriquecimiento de Fordo, cerca de Qom, construida dentro de formaciones montañosas de difícil acceso para su control y eventual destrucción. Es allí donde están las capacidades más sofisticadas para enriquecer el Ur.

A cambio estarían dispuestos a limitar  la aplicación de algunas sanciones importantes -las cuales aún no han entrado en vigor- pero que facilitarían la continuación de sus exportaciones petrolíferas. Algo de interés, también para China.

La negociación, por experiencia propia, será dura. Irán argumentará que ha dado un importante paso, sin respuesta proporcional en la reducción de las sanciones.

No será, sin duda, el final, pero si debe haber un paso importante en esta ronda.

El negociador Iraní, Said Jalili, ha sido elevado a “representante personal” del Ayatollah Khameini, con lo que el Presidente Ahmadineyad queda al margen del proceso negociador.

Forma parte de los problemas internos que no facilitarán necesariamente el acuerdo.


Opinión, Política Internacional | , Permalink

Efecto Naím: entrevista con Javier Solana

Acaba de publicarse una entrevista que me realizó Moisés Naím en Washington hace menos de un mes.

La proliferación nuclear en Irán, el papel de la OTAN y su relación con Rusia, la economía de la eurozona, Siria y las perspectivas a corto/medio plazo para América Latina fueron algunos de los temas que se trataron.

http://efectonaim.ntn24.com/?videos=entrevista-con-javier-solana

Entrevistas | , , , , , , , , Permalink