Posts con el tag ‘PARTNERSHIP’

Las expectativas de establecer vínculos con Europa del viceprimer ministro chino

Li Keqiang, viceprimer ministro chino y potencial candidato a suceder en la presidencia a Wen Jiabao, escribe hoy un artículo de opinión en The Financial Times con respecto a su próxima visita a la Unión Europea.

Me gustaría destacar algunas de las ideas que expone en el artículo sobre las relaciones entre China y la Unión Europea (UE):

China apoya firmemente la integración de Europa y considera a la UE un socio estratégico que merece nuestra confianza.

Esperamos ver a una Europa unida, fuerte y próspera. A pesar de los problemas de deuda que afrontan algunos países de la UE, Europa, con su sólida base económica y su fortaleza científica y tecnológica, puede superar la crisis y convertirla en una oportunidad para un mayor progreso.

En su lucha contra la crisis de la deuda, los países de la UE han mejorado la cooperación y han implementado reformas con un enorme coraje, lo cual es loable.

China apoya firmemente a Europa, tanto en los hechos como en las palabras, en sus esfuerzos por superar la crisis actual.

Esperamos ver a una Europa más abierta y cooperativa. Económicamente, ambas regiones pueden beneficiarse ampliamente de la fortaleza mutua, ese el rasgo que define las relaciones entre China y la UE. Cuando el “diseñado en Europa” se combine con el “fabricado en China”, y cuando las tecnologías europeas se apliquen en el mercado chino, se producirán sorprendentes resultados.

En la actualidad, se intercambian bienes diariamente entre China y Europa por un valor de más de 1.500 millones de dólares, lo que demuestra que sus vínculos son cada vez más estrechos. La cooperación en innovación entre China y la UE también está viviendo un constante progreso. Se estima que cada punto porcentual de aumento en exportaciones de alta tecnología de la UE a China generará por lo menos 2.200 millones de euros de exportaciones adicionales.

Relajar el control sobre las exportaciones de alta tecnología, por tanto, propicia el fortalecimiento de las relaciones económicas entre China y la UE, algo que resulta beneficioso para ambas partes.

El mundo actual necesita tanto del pensamiento occidental como de la visión oriental. Si China y Europa pueden alcanzar el éxito gracias a los modelos de desarrollo adaptados a sus respectivas condiciones, vamos a hacer del mundo un lugar más armonioso y próspero.

China y Europa son socios estratégicos. Estamos dispuestos a trabajar con Europa para asegurar que nuestras esperanzas mutuas mejorarán la confianza, el apoyo y la cooperación. China y Europa pueden progresar y desarrollarse conjuntamente.

Política Internacional | , , , Permalink

China’s vice-premier’s expectations for ties with Europe

Li Keqiang, China’s vice-premier and potential candidate for premier this year, taking over Wen Jiabao, writes today an op-ed in the Financial Times in relation to his upcoming visit to the EU.

I would like to highlight some of his ideas exposed in the article on China-EU relations:

China firmly supports the integration of Europe and regards the EU as a strategic partner that deserves our confidence.

We hope to see a united, strong and prosperous Europe. Despite the debt problems encountered by some EU countries, Europe, with its solid economic foundation and scientific and technological strength, can beat the crisis and turn it into an opportunity for greater progress.

In fighting the debt crisis, EU countries have enhanced co-operation and carried out reform with tremendous courage. This is laudable.

China firmly supports Europe both in words and in deeds in its efforts to overcome the current crisis.

We hope to see a more open and co-operative Europe. Economically, both regions have much to benefit from each other’s strength; this is the defining feature of China-EU relations. When “designed in Europe” is combined with “made in China” and when European technologies are applied to the Chinese market, there will be amazing results.

Today, more than $1.5bn of goods are exchanged between China and Europe daily, testifying to ever closer ties. China-EU co-operation in innovaiton is also making steady progress. It is estimated that every percentage point of increase in the EU’s high tech exports to China will generate at least €2.2 bn of additional exports.

Relaxing control over high-tech exports is therefore conducive to strengthening China-EU economic ties – and is thus beneficial for both sides.

The world today needs both western thinking and oriental vision. If China and Europe  can both achieve success by development models suited to their respective conditions, we will make the world more harmonious and prosperous.

China and Europe are strategic partners. We are ready to work with Europe to ensure our mutual hopes will enhance trust, support and cooperation. China and Europe can progress and develop together.

Política Internacional | , , , , , Permalink